Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lie down
...2000 the Ministry of the Environment adopted a decree (decreto n. 337 del Ministero dell’Ambiente)
lying down
the operational criteria that the Region had to respect in spending the resources...
...Ministra Środowiska nr 337 z dnia 20 lipca 2000 r. (decreto n. 337 del Ministero dell’ Ambiente)
ustalono
kryteria i wymagania
, jakie Region musi
spełniać wydatkując środki uzyskane z tytułu wyżej
On 20 July 2000 the Ministry of the Environment adopted a decree (decreto n. 337 del Ministero dell’Ambiente)
lying down
the operational criteria that the Region had to respect in spending the resources collected through the tax.
Na mocy rozporządzenia Ministra Środowiska nr 337 z dnia 20 lipca 2000 r. (decreto n. 337 del Ministero dell’ Ambiente)
ustalono
kryteria i wymagania
, jakie Region musi
spełniać wydatkując środki uzyskane z tytułu wyżej wymienionego podatku.
The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to
lie down
, rest, stand up and groom itself without difficulty.
Pomieszczenia dla cieląt muszą być budowane w taki sposób, aby umożliwić każdemu cielęciu
położenie się
, odpoczynek, wstanie oraz oczyszczenie
siebie bez trudności.
The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to
lie down
, rest, stand up and groom itself without difficulty.
Pomieszczenia dla cieląt muszą być budowane w taki sposób, aby umożliwić każdemu cielęciu
położenie się
, odpoczynek, wstanie oraz oczyszczenie
siebie bez trudności.
All pigs must at least be able to
lie down
and stand up in their natural position.
Wszystkie świnie muszą mieć możliwość przebywania co najmniej w naturalnej pozycji
leżącej
i stojącej.
All pigs must at least be able to
lie down
and stand up in their natural position.
Wszystkie świnie muszą mieć możliwość przebywania co najmniej w naturalnej pozycji
leżącej
i stojącej.
Each animal shall have enough space to stand up,
lie down
and, except for cattle kept individually, turn around.
Każde zwierzę musi mieć wystarczająco dużo miejsca, aby wstać,
położyć się
oraz – z wyjątkiem bydła trzymanego osobno – obrócić się.
Each animal shall have enough space to stand up,
lie down
and, except for cattle kept individually, turn around.
Każde zwierzę musi mieć wystarczająco dużo miejsca, aby wstać,
położyć się
oraz – z wyjątkiem bydła trzymanego osobno – obrócić się.
...and no less than that required for the animal to stretch fully horizontally and vertically, to
lie down
and turn around.
...niż pozwalający zwierzęciu na wyciągnięcie się w pełnej długości ciała w poziomie i w pionie,
położenie się
i obrócenie.
Such constraint should be for the minimum time and within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully horizontally and vertically, to
lie down
and turn around.
Ograniczenie takiego rodzaju powinno być wprowadzane wyłącznie na niezbędny czas, a dostępna przestrzeń powinna być możliwie najbliższa wymiarom podanym powyżej i ograniczona w stopniu nie większym niż pozwalający zwierzęciu na wyciągnięcie się w pełnej długości ciała w poziomie i w pionie,
położenie się
i obrócenie.
...as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully,
lie down
and turn around.
...podanym powyżej i ograniczona w stopniu nie większym niż pozwalający zwierzęciu na wyciągnięcie
się
w pełnej długości ciała, położenie się
i obrócenie.
Constraint in a metabolism cage or any similar type of housing for scientific purposes should be within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully,
lie down
and turn around.
Ograniczenie w postaci klatek metabolicznych lub wszelkich innych podobnych urządzeń do celów naukowych powinno być wprowadzane wyłącznie, jeśli dostępna przestrzeń jest możliwie najbliższa wymiarom podanym powyżej i ograniczona w stopniu nie większym niż pozwalający zwierzęciu na wyciągnięcie
się
w pełnej długości ciała, położenie się
i obrócenie.
‘
Lying down
/supine/prone position’ means a position where at least the child’s head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja
leżąca
/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej głowa i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
‘
Lying down
/supine/prone position’ means a position where at least the child’s head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja
leżąca
/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej głowa i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
"
Lying down
/supine/prone position" means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja
leżąca
/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej głowa i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
"
Lying down
/supine/prone position" means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja
leżąca
/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej głowa i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
‘
Lying down
/supine/prone position’ means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja
leżąca
/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej głowa i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
‘
Lying down
/supine/prone position’ means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja
leżąca
/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej głowa i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
‘
Lying down
/supine/prone position’ means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja
leżąca
/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej głowa i ciało dziecka, za wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
‘
Lying down
/supine/prone position’ means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja
leżąca
/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej głowa i ciało dziecka, za wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
...be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to
lie down
without being stacked on each other.
...jest tak zaprojektowane, żeby nawet przy maksymalnej dozwolonej przepustowości zwierzęta mogły
leżeć
w taki sposób, aby każde zwierzę leżało
osobno.
The gas stunner shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to
lie down
without being stacked on each other.
Urządzenie do ogłuszania gazem jest tak zaprojektowane, żeby nawet przy maksymalnej dozwolonej przepustowości zwierzęta mogły
leżeć
w taki sposób, aby każde zwierzę leżało
osobno.
...on takeoff or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to
lie down
.
...wypadek turbulencji, jednakże wszystkie zwierzęta nadal muszą mieć możliwość przebywania w pozycji
leżącej
.
The loading density should be relatively high to preclude injury on takeoff or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to
lie down
.
Gęstość załadunku powinna być odpowiednio wysoka, aby uniknąć zranienie podczas startu czy też lądowania lub na wypadek turbulencji, jednakże wszystkie zwierzęta nadal muszą mieć możliwość przebywania w pozycji
leżącej
.
...space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or
lying down
.
...miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z wstawaniem lub
kładzeniem się
.
Calves, both group-housed and individually penned, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or
lying down
.
Zarówno cielęta chowane w grupie, jak i indywidualnych kojcach powinny mieć wystarczająco dużo miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z wstawaniem lub
kładzeniem się
.
Note: During long journeys, foals and young horses must be able to
lie down
Uwaga: W trakcie długich podróży, źrebiętom oraz młodym koniom zapewnia
się
możliwość leżenia
.
Note: During long journeys, foals and young horses must be able to
lie down
Uwaga: W trakcie długich podróży, źrebiętom oraz młodym koniom zapewnia
się
możliwość leżenia
. 
